人気ブログランキング | 話題のタグを見る

フランス語初級文法丸わかり



火曜2限分の問題






仏文2年後期試験〜成人式で受けられなかった人は、これをやって金曜の試験時に提出してください。
le 10 janvier 2006 永倉千夏子

学年 組 番 名前

1) 全文を訳しましょう。
La peinture moderne a cent ans
Il y a cent ans mourait Paul Cézanne. On a dit qu'il était le père de la peinture moderne et les cubistes l'ont reconnu comme leur maître. Pourtant, il a eu une vie d'artiste difficile. Il a échoué au concours d'entrée è l'École des Beaux-Arts, il a été refusé aux Salons officiels, il n'a jamais eu la Légion d'honneur.
Grâce è Pissaro, en 1874, il participa è la première exposition impressionniste: ses œuvres y furent très mal reçues. Le public le rejeta et les critiques l'attaquèrent avec violence. Le directeur du musée d'Aix-en-Provence, où il est né en 1839, avait déclaré: "Moi vivant, aucun tableau de Cézanne nユentrera dans ce musée". Il a tenu parole jusquユè sa mort.
Paul Cézanne avait été au collège le condisciple d'Éile Zola et ils étaient restés amis intimes. Mais en 1886, Zola publia l'œuvre. Le héros, Claude Lantier, est un peintre qui n'arrive pas è s'imposer, qui vit dans la misère et finit se suicider. Cézanne n'a pas vécu dans la misère et il est mort de mort naturelle, mais il se reconnut dans le personnage de Claude Lantier et il se fâcha avec Zola. Une amitié de quarante ans était brisée.
En 1895, le jeune marchand de tableaux Ambroise Vollard organisa è Paris la première exposition de Cézanne. Mais le public continua è l'ignorer. C'est seulement après sa mort, en 1906, que le génie du peintre commença enfin è être reconnu.
Aujourdユhui, il y a des tableaux de Cézanne dans tous les grands musées du monde. Et même dans celui d'Aix-en-Provence: la ville où il est né, où il a vécu et où il est mort s'apprête è organiser de grandes manifestations pour célébrer le centenaire de sa disparition.

注)1行目:mourait...描写の半過去。過去の出来事の強調。
  3行目:l'École des Beaux-Artsノパリ美術学校。
le Salon...官展。王立アカデミーによって創設された年次開催の美術展。
  5行目:Pissarro (Camille): peintre francais (1830-1903)
  7行目:Aix-en-Provenceノエクス=アン=プロヴァンス
  9行目:Émile Zola: écrivain français (1840-1902)。lœuvre: 『制作』。
訳)
2)できるところまで訳しましょう
Londres a battu Paris pour les JO de 2012
LE MONDE | 06.07.05 | 16h31 ・ Mis è jour le 06.07.05 | 16h40
Paris a perdu, et son bourreau s'appelle Londres. La capitale britannique organisera les Jeux olympiques en 2012. Une candidature donnée, il y a encore deux mois, comme irréaliste par nombre de "spécialistes" de l'olympisme. Tony Blair aura triomphé, une fois de plus, de Jacques Chirac. Londres l'a emporté au quatrième tour de scrutin, après les éliminations successives de Moscou, New York, Madrid et Paris.







"Nous n'avons pas la même culture du lobbying que les Anglo-Saxons", disait Bertrand Delano, le maire de Paris (Le Monde du 6 juillet). Le verdict est tombé : les membres du Comité international olympique (CIO) ont suivi Sebastian Coe, le patron de la candidature londonienne, qui, è mots couverts, avait promis, lors de son allocution devant eux, de beaucoup "aider" leurs athlètes et leurs fédérations sportives s'ils choisissaient sa ville.
注)lobbying: 交渉 Bertrand Delano: ベルトラン・ドラノエ Sebastian Coe: セバスティアン・コー







Le CIO et ses membres aiment les rituels. Depuis longtemps, le cérémonial du "D Day" est le même. Rapide discours d'introduction du président, une heure de présentation de chacune des villes candidates suivie de questions posées è leurs représentants par cinq membres du CIO. A l'issue de ce marathon, ses membres restent seuls en conclave, pour passer au vote. Ils ont, auparavant, été munis d'un boîtier électronique pris au hasard, de sorte è assurer la confidentialité du choix des 114 "grands électeurs". Le vainqueur doit obtenir la majorité des suffrages exprimés (on peut s'abstenir ou voter blanc).
注)grand électeur: (制限選挙などで)選挙権を持つもの







Dans leur ultime présentation, les villes candidates ont tenté de démontrer que leur dossier technique répond aux normes du CIO (installations de haute qualité, centre d'hébergement et d'entraînement des sportifs, capacités d'accueil, conditions de travail des journalistes, etc.). Et qu'elles pouvaient garantir la sécurité des Jeux et leur bon financement.





Enfin, elles ont cherché è rassurer le CIO : les Jeux qu'elles organiseront seront les plus inoubliables qu'on ait jamais vu, et seule leur ville est capable de les offrir, tant elle est unique et "a besoin des Jeux" . Jamais une candidate ne doit oublier la règle d'or : ce n'est pas le mouvement olympique qui a besoin d'elle, c'est elle qui "a besoin" de lui. Toutes ont, è la fin de leur présentation, prononcé la phrase rituelle : "Si vous nous choisissez, nous ferons que votre rêve devienne réalité."



by nenuphar-b-essai | 2006-01-11 09:47 | 仏文2年
<< Taxi!〜12課 試験お疲れさま >>


フランス語初級文法の解説〜練習問題付

by nenuphar-b-essai