フランス語初級文法丸わかり:おこたのまわりで

カテゴリ：おこたのまわりで

• 試験お疲れさま（再掲）
  [ 2006-01-14 13:12 ]
• 試験お疲れさまでした
  [ 2006-01-13 00:01 ]
• 試験お疲れさま
  [ 2006-01-10 22:08 ]
• プチフランス語講座
  [ 2006-01-03 20:46 ]
• BONNE ANNEE
  [ 2006-01-01 21:01 ]
• 総復習投稿終了
  [ 2005-12-27 17:26 ]
• Joyeux Noel!
  [ 2005-12-25 10:26 ]
• 手紙文例
  [ 2005-12-11 22:33 ]
• 温泉いってきました☆
  [ 2005-12-04 22:08 ]
• インフルエンザ予防接種
  [ 2005-12-02 21:47 ]

試験お疲れさま（再掲）

Bonjour!

13日試験だった方、お疲れさまでした！

手ごたえはどうでしたか？

先生はこれから採点です・・・

他の試験も、頑張ってください！




〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜＾

この記事は、昨日アップしたものの再掲です。
不浄なサイトからのトラックバックは、即、記事ごと削除いたしますので、業者の方にとりましては、お手数が無駄になります。
他へ行かれた方がよろしいかと存じます。
Va-t-en!

試験お疲れさまでした

Bonsoir!

本日試験だった方、お疲れさまでした！


・・・また呼びだし食らう人、いるかもしれませんが・・・

取りあえず、他の試験も、頑張ってください！

試験お疲れさま

Bonsoir!

本日試験だった方、お疲れさまでした！

・・・先生も、疲れました（笑）

まだよく見てませんが、・・・休みの間に、忘れましたね！（涙）

これから、採点です・・・

プチフランス語講座

Bonsoir!

年明け早々、ワインとグルメなプチフランス語講座の方からＴＢいただいていたことに気づきました。
時々プチクイズも出るみたいです。
コメント欄に解答入れてみては？
作成者は仏検準1級保持者！

こちらをクリック☆

プチフランス語講座

BONNE ANNEE

Que l'année 2006 vous apporte bonheur et santé! ... et que vous réussissiez d'abord à vos examens!

総復習投稿終了

ふう〜〜〜〜〜。

ようやく、後期総復習の投稿が終わりました。
リクエストされていた解答もアップしました〜。

これから、年末のお仕事を片づけながら、残りの試験問題を作ります。

・・・あ、質問やリクエストのでない頁は、解答アップしませんので、あしからず。
コメントがあったところのみ、アップします。

最近、mixiで学生さんを見かけます。
「手形帳」（「足跡帳」みたいなやつ）も作ったので、通りすがった人は押していってください。
ニックネーム「ねね」で辿り着けます（笑）

じゃ、よいお年をお迎えください〜〜〜☆

Joyeux Noel!

Joyeux Noëlジョワイヨー・ノエル！
というのがフラ語のメリー・クリスマス。
ジョワイヨーがメリー、ノエルがクリスマス・・・って、そのままじゃん！

ちなみになんでノエルというのかというと、『ロベール大辞典』によれば、俗ラテン語のnotalisノターリスからきているという。これは古典ラテン語ではnatalis diesナターリス・ディエス。文字通り「誕生日」という意味だ。ナターリスは「生まれる」という動詞からきている。
ん、誰かな？「のたーりする日」とかいってる人は？

さらにちなみに、なんでjoyeuxをジョワイヨーと読むのかといえば、yはフラ語ではイグレックでギリシアのiという意味。で、i2つ分の音価をもつ。oiと並ぶと必ず「ゥワ」と読む。euは口の中を広くとり曰く言い難い「ウエオの中間？」の音。語末の子音字は読まない。よって、joyeux=joiieux、これを便宜的にカタカナでジョワイヨーと表記している。
ノエルのeに点々が付くのは、直前の母音oと分けて「エ」と発音するため。二重母音ではなく、あくまで2つの母音である。poème, poèteも昔はpoëme, poëteと書いていた。19世紀でも古めかしい雰囲気をだす時にはこっちの表記を見かける。原稿と校正刷り、初出と再掲などで揺れていたりして、面白い。・・・面白いと思う人は、稀なのかもしれないが。

手紙文例

礼状、クリスマスカードなど、文例いくつか頼まれていたのでアップしておきます。

Je vous remercie de l'accueil si aimable que vous m'avez réservé parmi vous.
または
Je vous remercie de m'avoir accepté (reçu) si aimablement chez vous.
御宅にお邪魔させていただいた間のご親切なおもてなしに心より感謝申し上げます。

Transmettez mes amitiés chez vous.
（カジュアルモードで）
Tu donneras le bonjour à tous.
皆さんによろしく。

Ma mère vous transmet ses salutations.
母からよろしくとのことです。

滞在中の礼を言うには：
J'ai été vraiment touché de toutes vos attentions à mon égard et les agréables journées passées près de vous resterront profondément gravées dans mon souvenir.
J'espére seulelment que ma présence n'a pas trop dérangé vps habitudes et, si cela était, je vous prie sincèrement de bien vouloir me le pardonner.

日本に来ることがあれば何でもしますといいたい時は：
Si vous avez un jour l'occasion de venir au Japon, je ferai tout ce qui m'est possible pour rendre agréable votre séjour dans mon pays.


じゃ、がんばって、書いてみて！

温泉いってきました☆

Bonsoir!

よい週末をお過ごしでしたか？
今日は寒かったね！
ねねは子どもの公開模試の後、一緒に温泉にいってきました。
温泉といっても・・・八王子温泉です。（爆）
ＪＲの駅前から放射通りをちょっと上ったところにあるとです。
ここはマッサージの部屋が広くてベッドもたくさんあって先生もたくさんいて、わりとどの先生でもお上手です。

肩凝りのねねは、マッサージにはちょっとうるさい。
「こいつツボを外している」と思ったら、ビミョーに身体を動かしてツボに当たるようにしてあげる。
あと、押された時に抵抗せず、息を吐いて力を抜く。
でも、思いきりこっているところは、身体の中から押し返すように抵抗しているのが自分でも分かる。
ストレッチをしたり「ゆる体操」みたいなのもやっている。
ふくらはぎをマッサージすると、肩も少し楽になる。
それでもなかなか完治はしない。
「頚からきてますね」といわれてしまった。
毎日マッサージしてもらえばよくなるのだろうが。
なかなかそういうわけにも、ねえ。

それでも後期もあと少し。
がんばるぞ。

インフルエンザ予防接種

Bonsoir!

今日の授業だった方、お疲れさまでした！
3時間目、ちょっと早めに帰らせていただいて、すみません！
無事、インフルエンザの予防接種、してきました。
でも左腕がちょっと痛くて重くてだるいです・・・
今日は早めにお風呂入って寝よ・・・
じゃ、また☆